1
00:00:12,500 --> 00:00:15,340
Hikaru Kumo Tsukinuke

2
00:00:15,410 --> 00:00:16,660
Voe para longe

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
~ Voe para longe ~

4
00:00:18,200 --> 00:00:24,540
Panorama de Karada-juu ni hirogaru

5
00:00:24,600 --> 00:00:30,330
Kao wo kerareta chikyuu ga okotte

6
00:00:30,400 --> 00:00:36,200
Kazan wo bakuhatsu saseru

7
00:00:36,870 --> 00:00:42,790
Toketa koori no naka ni

8
00:00:43,300 --> 00:00:51,880
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

9
00:00:52,300 --> 00:00:55,660
CHA-LA CABEÇA-CHA-LA

10
00:00:55,750 --> 00:01:04,240
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,240
CHA-LA CABEÇA-CHA-LA

12
00:01:08,300 --> 00:01:14,580
Mune ga pachi-pachi suru hodo Sawagu Genki-Dama

13
00:01:14,650 --> 00:01:17,470
CHA-LA CABEÇA-CHA-LA

14
00:01:17,560 --> 00:01:25,370
Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru

15
00:01:26,640 --> 00:01:29,810
CHA-LA CABEÇA-CHA-LA

16
00:01:29,910 --> 00:01:34,030
Egao urutora Z de

17
00:01:34,090 --> 00:01:37,580
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai

18
00:01:50,940 --> 00:01:55,290
Mais
com Majin Boo 

19
00:01:55,360 --> 00:01:59,330
O mundo está feliz
Houve paz por muito tempo. 

20
00:01:59,890 --> 00:02:04,290
Mas cerca de 2 anos
Depois que a batalha terminou... 

21
00:02:04,320 --> 00:02:08,220
Uma pequena guerra estourou em um lugar que ninguém conhecia. 

22
00:02:08,890 --> 00:02:13,410
Nos faz pensar novamente nas histórias daquele dia. 

23
00:02:33,950 --> 00:02:39,300
Episódio "O Retorno de Goku e Amigos!" 

24
00:02:44,150 --> 00:02:46,720
Suspiro, espero que ainda tenhamos uma chance de praticar. 

25
00:02:47,360 --> 00:02:51,290
Olá, Gigi.
Se recebermos dinheiro do Senhor Satanás provavelmente... 

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,080
Por que temos que trabalhar assim? 

27
00:02:55,240 --> 00:02:57,730
Goku, você não aguenta isso! 

28
00:02:57,830 --> 00:03:02,550
Você tem que saber que pessoas normais trabalham assim. 

29
00:03:02,610 --> 00:03:06,390
Eu entendo... mas logo minhas habilidades enferrujarão. 

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,470
Vir!

31
00:03:08,270 --> 00:03:12,130
Pare de reclamar e plante algumas sementes de rabanete agradecidas. 

32
00:03:13,270 --> 00:03:15,240
Rabanete cheio de gratidão? 

33
00:03:15,370 --> 00:03:20,720
Se começar a brotar, produzirá excelentes colheitas quase que instantaneamente. 

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,130
Tudo bem, vamos continuar plantando! 

35
00:03:23,440 --> 00:03:24,410
Gostoso 

36
00:03:31,840 --> 00:03:33,140
bidé 

37
00:03:34,150 --> 00:03:36,310
Podemos conversar? 

38
00:03:36,670 --> 00:03:37,430
Há algo errado? 

39
00:03:37,970 --> 00:03:40,130
Papai terminou de construir o hotel. 

40
00:03:40,190 --> 00:03:43,390
Demorou 2 anos para configurar. 

41
00:03:43,610 --> 00:03:53,000
Ele queria realizar uma grande inauguração para todos.
que costumava lutar contra Majin Buu 

42
00:03:53,160 --> 00:03:57,670
Todos entenderam mal que meu pai foi quem derrotou Majin Boo. 

43
00:03:58,740 --> 00:04:02,420
Mas na verdade vocês, Goku, são diferentes. 

44
00:04:02,590 --> 00:04:06,990
Mas o pai ficou com uma cara... muito embaraçosa. 

45
00:04:07,530 --> 00:04:11,520
Eu não me importo com a festa. 

46
00:04:11,820 --> 00:04:13,050
Mamãe também. 

47
00:04:13,110 --> 00:04:16,560
Mas ele teve a gentileza de me convidar. 

48
00:04:17,020 --> 00:04:20,220
É isso.
Pai, vamos juntos. 

49
00:04:21,170 --> 00:04:24,370
Crianças, vamos juntos. 

50
00:04:24,820 --> 00:04:28,500
Sim, tenho a sensação de que o Sr. Satanás se preparará. 

51
00:04:28,630 --> 00:04:32,910
Por favor, dê-me uma refeição luxuosa para seu pai. 

52
00:04:35,410 --> 00:04:39,120
Ele também disse "você pode comer tudo o que puder". 

53
00:04:46,280 --> 00:04:49,910
Por que esperar? Apenas diga sim. 

54
00:04:50,220 --> 00:04:52,970
Ei, Goku? 

55
00:04:54,130 --> 00:04:55,530
Vamos, Goten.  

56
00:04:55,590 --> 00:04:57,780
Uau! uau! 

57
00:04:58,290 --> 00:05:03,010
Ainda é ruim. Agora não seremos repreendidos pela Videl. 

58
00:05:26,380 --> 00:05:28,820
Ei! Estão todos bem? 

59
00:05:28,880 --> 00:05:31,890
Goku! Você parece forte. 

60
00:05:33,230 --> 00:05:35,390
Uau..hoo. 

61
00:05:35,740 --> 00:05:37,560
Como você está, Anciã Tartaruga? 

62
00:05:37,660 --> 00:05:40,400
Ei, é bom ver “os dois” novamente. 

63
00:05:40,500 --> 00:05:42,970
Pop Pop 

64
00:05:46,170 --> 00:05:49,220
velho sujo
Parece ser forte. 

65
00:05:49,310 --> 00:05:52,670
Sim, e ainda está inalterado. 

66
00:05:52,730 --> 00:05:53,840
Ugh.. 

67
00:05:53,950 --> 00:05:56,200
Goten cresceu muito.

68
00:05:56,380 --> 00:05:58,830
Já se passaram dois anos. 

69
00:06:00,090 --> 00:06:02,150
Gohan, e o Piccolo? 

70
00:06:07,730 --> 00:06:09,600
É como ele. 

71
00:06:09,670 --> 00:06:10,720
Hum. 

72
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
Por que existem “tolos” (Urigome) aqui? 

73
00:06:17,770 --> 00:06:21,970
Quanto a Goku, é uma “tartaruga marinha” (Umigame). 

74
00:06:36,740 --> 00:06:39,680
Hmm, qual é o gosto? 

75
00:06:41,980 --> 00:06:42,940
Ótimo 

76
00:06:43,010 --> 00:06:44,100
Senhor Satanás! 

77
00:06:45,570 --> 00:06:47,880
Seus convidados chegaram. 

78
00:06:47,980 --> 00:06:49,280
Ótimo. 

79
00:06:49,720 --> 00:06:54,330
Receba-os da melhor maneira possível, ok? 

80
00:06:54,390 --> 00:06:56,050
Eu entendo. 

81
00:07:02,750 --> 00:07:06,090
Hm, o salvador do mundo parece menor do que eu pensava. 

82
00:07:08,600 --> 00:07:11,810
Baía! Lutamos bem juntos, certo? 

83
00:07:12,200 --> 00:07:16,000
Ei! Ei! Isso é o suficiente. 

84
00:07:16,190 --> 00:07:22,080
Kakalot, qual é a sua intenção com essa expressão?
Quer ser um pardal?

85
00:07:22,150 --> 00:07:26,360
Vegeta, você sabia que você se veste como se fosse lutar? 

86
00:07:27,540 --> 00:07:30,390
Esta é a roupa normal de um Saiyan. 

87
00:07:30,450 --> 00:07:34,420
Se sim, digamos 

88
00:07:34,440 --> 00:07:37,210
- Vamos começar?
- sim! 

89
00:07:37,240 --> 00:07:40,760
Por que eles sempre têm que fazer isso? 

90
00:07:40,820 --> 00:07:43,170
Cada vez que nos encontramos, sempre temos que lutar. 

91
00:07:43,650 --> 00:07:46,380
A festa começou. 

92
00:07:46,480 --> 00:07:49,940
Ei! Vegeta, vamos comer primeiro. 
Vou comer até ficar gordo como um porco! 

93
00:07:50,030 --> 00:07:52,190
A gordura não pode lutar comigo! 

94
00:07:53,480 --> 00:07:57,900
Obrigado a todos que viajaram até agora para vir a este evento. 

95
00:07:58,220 --> 00:08:03,230
Estamos honrados por ter lutado e liderado a derrota. 

96
00:08:03,300 --> 00:08:05,880
Majin Boo 

97
00:08:06,380 --> 00:08:08,190
Espero que todos comam deliciosamente. 

98
00:08:09,010 --> 00:08:11,250
Que! Bem ali! 

99
00:08:11,870 --> 00:08:14,400
Quem é você? 

100
00:08:14,500 --> 00:08:16,050
Senhor Satanás

101
00:08:16,120 --> 00:08:19,700
Você construiu este hotel para comemorar 

102
00:08:19,770 --> 00:08:23,200
Por eliminar Majin Buu, certo? 

103
00:08:23,200 --> 00:08:25,410
Senhor Satanás 

104
00:08:25,490 --> 00:08:28,620
Ei! Mordomo, por favor, explique. 

105
00:08:28,750 --> 00:08:31,890
Eu os bani, mas... 

106
00:08:31,980 --> 00:08:37,460
Você não vai simplesmente perguntar? Estou com fome. 

107
00:08:37,560 --> 00:08:39,860
Qual é o nome deste hotel? 

108
00:08:39,890 --> 00:08:41,120
Não sei! 

109
00:08:41,750 --> 00:08:43,830
Por favor, diga! 

110
00:08:43,860 --> 00:08:45,960
O hotel tem o nome... 

111
00:08:46,420 --> 00:08:47,150
procura? 

112
00:08:47,880 --> 00:08:56,230
\"Sr. Satanás que Salvou o Mundo de Majin Buu - Hotel Super Luxo\" 

113
00:08:56,290 --> 00:08:59,430
O quê? não! parar! Não tire fotos! 

114
00:09:00,990 --> 00:09:03,150
Como você pode pensar nisso? Senhor Satanás 

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,330
Realmente incrível! 

116
00:09:05,430 --> 00:09:07,710
Você acha que sim? 

117
00:09:08,570 --> 00:09:10,760
oh! Coisas de porco 

118
00:09:11,010 --> 00:09:15,920
Espectadores, nossos heróis. Senhor Satanás

119
00:09:18,510 --> 00:09:20,870
Mãe, esse é o Sr. Satanás. 

120
00:09:21,190 --> 00:09:25,350
Ah! Realmente embaraçoso. 

121
00:09:52,310 --> 00:09:54,090
O que é isso? 

122
00:10:19,450 --> 00:10:20,540
Huh? 

123
00:10:50,650 --> 00:10:52,330
Está aqui. 

124
00:10:53,330 --> 00:10:55,790
Não há tempo. 

125
00:10:56,060 --> 00:10:57,420
Gohan! 

126
00:10:57,480 --> 00:10:58,630
Sim. 

127
00:10:59,610 --> 00:11:03,350
Posso sentir um forte poder psíquico por perto. 

128
00:11:03,420 --> 00:11:05,830
Espero que não cause problemas. 

129
00:11:07,230 --> 00:11:09,230
- Quem?
- Deve ser alguém novo! 

130
00:11:09,290 --> 00:11:10,720
O que há de errado, Trunks? 

131
00:11:10,840 --> 00:11:13,100
Não me diga que é... 

132
00:11:13,320 --> 00:11:18,040
Desde que derrotou Majin Buu
Temos muitos apoiadores. 

133
00:11:18,040 --> 00:11:20,200
E Goku... 

134
00:11:27,890 --> 00:11:29,550
Essa cauda 

135
00:11:34,000 --> 00:11:36,060
Inacreditável Saiyajin? 

136
00:11:38,370 --> 00:11:39,290
Tarble! 

137
00:11:39,650 --> 00:11:40,570
Eh? 

138
00:11:41,600 --> 00:11:42,910
O que você está fazendo aqui? 

139
00:11:43,510 --> 00:11:44,840
Irmão! 

140
00:11:45,000 --> 00:11:46,660
irmão mais velho!? 

141
00:11:51,440 --> 00:11:53,630
Prazer em conhecê-lo novamente, Vegeta. 

142
00:11:55,220 --> 00:12:00,570
Porque você não gosta de brigar.
Então eu mandei você para um planeta pacífico. 

143
00:12:00,680 --> 00:12:06,470
Os Namekuseijins dizem que você retornou à Terra após derrotar Freeza. 

144
00:12:07,000 --> 00:12:13,140
Existem irmãos e irmãs chamados Abo e
Kado veio para prejudicar nosso planeta. 

145
00:12:13,800 --> 00:12:16,620
Eu não posso lutar contra eles. 

146
00:12:17,030 --> 00:12:19,000
Por favor, ajude-nos! 

147
00:12:19,130 --> 00:12:21,540
Eles são realmente tão bons? 

148
00:12:21,850 --> 00:12:24,040
Sou extremamente talentoso. 

149
00:12:24,070 --> 00:12:26,520
Ótimo. 

150
00:12:28,750 --> 00:12:32,650
Sinto muito, mas não acho que você possa lutar. 

151
00:12:32,780 --> 00:12:35,300
Não confie na máquina de balcão. 

152
00:12:35,430 --> 00:12:38,920
As estatísticas de batalha podem ser facilmente alteradas. 

153
00:12:39,460 --> 00:12:40,220
Eh? 

154
00:12:40,870 --> 00:12:42,610
Eu vou te mostrar. 

155
00:13:06,050 --> 00:13:07,620
Inacreditável! 

156
00:13:30,460 --> 00:13:31,650
como? 

157
00:13:31,760 --> 00:13:34,830
Muito poderoso!
Por favor, ajude-nos! 

158
00:13:35,150 --> 00:13:37,730
Eles me seguiram até aqui. 

159
00:13:38,210 --> 00:13:40,300
Você não precisa confiar nesse travesseiro. 

160
00:13:41,520 --> 00:13:44,180
Não se preocupe. Eu mesmo cuidarei disso

161
00:13:44,710 --> 00:13:47,630
É um bom exercício depois de uma refeição. 

162
00:13:47,670 --> 00:13:48,840
Não, Vegeta. 

163
00:13:49,760 --> 00:13:53,310
Deixe-me cuidar disso sozinho. 

164
00:13:53,370 --> 00:13:55,340
Há muito tempo que espero por este momento. 

165
00:13:55,410 --> 00:13:59,310
Não, este é o nosso problema, irmãos e irmãs. 

166
00:13:59,410 --> 00:14:01,020
Não é agora. 

167
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Não posso 

168
00:14:02,170 --> 00:14:03,200
Ah, vamos! 

169
00:14:03,300 --> 00:14:04,710
não 

170
00:14:04,800 --> 00:14:06,510
Pa Pa, dê para mim! 

171
00:14:06,610 --> 00:14:07,610
Eu também! 

172
00:14:07,670 --> 00:14:09,320
Acho que deveria participar também. 

173
00:14:09,350 --> 00:14:11,890
Não há prêmio. 

174
00:14:11,960 --> 00:14:12,910
E então? 

175
00:14:13,010 --> 00:14:14,150
eu também 

176
00:14:14,250 --> 00:14:15,140
Eh? 

177
00:14:15,650 --> 00:14:18,080
Eu também quero entrar na luta. 

178
00:14:18,130 --> 00:14:20,700
Não é melhor? 

179
00:14:21,000 --> 00:14:26,230
Mas havia apenas dois deles.
Não deveríamos intimidá-lo. 

180
00:14:26,350 --> 00:14:29,390
Temos que ser seletivos.
Deixe isso comigo. 

181
00:14:29,700 --> 00:14:30,980
Seleção? 

182
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
Ah..... 

183
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
Uau! 

184
00:14:42,130 --> 00:14:43,380
excelente! 

185
00:14:43,440 --> 00:14:49,310
Esses rabanetes foram cultivados por Gigi e eu. 

186
00:14:49,380 --> 00:14:53,120
Escolha um de cada.

187
00:14:53,220 --> 00:14:56,630
A pessoa com o rabanete mais comprido vence. 

188
00:14:56,730 --> 00:15:00,260
Tentar a sorte com rabanetes? Isso é divertido. 

189
00:15:00,350 --> 00:15:05,440
Basta selecioná-lo e puxá-lo para cima. 

190
00:15:07,690 --> 00:15:09,070
Deve ser muito grande. 

191
00:15:11,460 --> 00:15:12,780
Pequeno! 

192
00:15:24,570 --> 00:15:27,130
Você é realmente obsceno. 

193
00:15:27,280 --> 00:15:28,500
É a minha vez. 

194
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
Uau! Tão grande! 

195
00:15:34,090 --> 00:15:37,930
Troncos! Deve ser maior que Goten! 

196
00:15:37,960 --> 00:15:41,990
Você deve tentar encontrá-lo, como disse Dende. 

197
00:15:43,870 --> 00:15:45,530
Aqui está! 

198
00:15:45,650 --> 00:15:46,830
ter sucesso! 

199
00:15:47,270 --> 00:15:48,300
Marisco 

200
00:15:54,190 --> 00:15:57,160
Adeus! ter sucesso! 

201
00:15:57,220 --> 00:16:00,950
Eu disse "mais longo" 
Então o vencedor é Trunks. 

202
00:16:01,440 --> 00:16:04,480
Ok, Trunks.
Vingue-se do tio Tarble! 

203
00:16:05,630 --> 00:16:07,250
Boa sorte! 

204
00:16:07,310 --> 00:16:07,950
Sim. 

205
00:16:08,360 --> 00:16:12,470
Tarble, com quem você está? 

206
00:16:12,570 --> 00:16:16,630
Desculpe por ter esquecido de recomendar. Ela é minha esposa. 

207
00:16:16,720 --> 00:16:18,260
Sua esposa? 

208
00:16:20,120 --> 00:16:23,260
prazer em conhecê-lo, meu nome é Gure.

209
00:16:23,600 --> 00:16:25,290
É uma grande honra. 

210
00:16:25,500 --> 00:16:27,040
Não, desta forma é uma honra. 

211
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
Eles não são nada iguais. 

212
00:16:29,310 --> 00:16:31,880
Mas ela é a nora legal. 

213
00:16:31,970 --> 00:16:36,860
Os Saiyajins gostam de escolher esposas de maneiras estranhas. 

214
00:16:39,130 --> 00:16:41,690
Boa tentativa, Gigi. 

215
00:16:41,950 --> 00:16:42,800
É muito fácil. 

216
00:16:43,570 --> 00:16:45,940
De onde veio isso? 

217
00:16:46,500 --> 00:16:49,190
Nenhum respeito pelos idosos. 

218
00:16:56,450 --> 00:16:57,960
O que é isso? 

219
00:16:58,200 --> 00:17:00,660
Uma grande coisa aconteceu. Senhor Satanás! 

220
00:17:00,660 --> 00:17:03,560
Alienígenas! 

221
00:17:03,620 --> 00:17:04,420
o que? 

222
00:17:04,490 --> 00:17:10,660
Na verdade, eu deveria cuidar disso.
Mas é melhor deixar que outros testem suas habilidades. 

223
00:17:37,270 --> 00:17:39,940
Tarble, você realmente gosta de causar problemas. 

224
00:17:40,030 --> 00:17:41,720
Sair. 

225
00:17:45,000 --> 00:17:47,510
Eles não parecem grande coisa, Trunks! 

226
00:17:48,050 --> 00:17:49,440
Eles são do seu filho agora. 

227
00:17:49,540 --> 00:17:50,490
Sim. 

228
00:17:50,570 --> 00:17:53,070
Boa sorte, Trunks! 

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,460
Tome cuidado!

230
00:17:54,530 --> 00:17:58,530
Cuide bem deles, Trunks! 

231
00:17:59,000 --> 00:17:59,890
ok 

232
00:18:00,810 --> 00:18:05,490
Vegeta, havia dois deles. 
De qualquer forma, devemos enviar duas pessoas? 

233
00:18:05,590 --> 00:18:07,870
Apenas Trunks é o suficiente. 

234
00:18:07,940 --> 00:18:09,910
Sim, assim mesmo. 

235
00:18:11,000 --> 00:18:11,700
Goten! 

236
00:18:12,760 --> 00:18:16,940
Vegeta diz a ele para lutar com Trunks. 

237
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
Saúde! 

238
00:18:18,130 --> 00:18:20,590
Trunks, espere por mim! 

239
00:18:21,000 --> 00:18:23,490
Kakaroto, você não está sendo honesto... 

240
00:18:23,950 --> 00:18:26,460
Ah, vamos, Vegeta. 

241
00:18:29,580 --> 00:18:30,510
O que? 

242
00:18:31,120 --> 00:18:34,790
Apenas uma criança pequena com pouco poder de luta! 

243
00:18:34,850 --> 00:18:37,200
Você se atreve a brincar conosco? 

244
00:18:43,900 --> 00:18:46,920
Vou atacar você e fazer você chorar com o nariz saliente. 

245
00:18:47,000 --> 00:18:51,680
Tarble, eles são os servos do Freezer, certo? 

246
00:18:53,140 --> 00:18:54,290
eles 

247
00:18:54,800 --> 00:19:00,300
Vá para outro planeta enquanto derrota Freeza. 

248
00:19:00,420 --> 00:19:03,060
Eu descobri. 

249
00:19:03,160 --> 00:19:06,700
Eles estão no mesmo nível que
Forças Especiais Ginyu naquela época 

250
00:19:10,510 --> 00:19:12,330
Tão forte quanto Freeza 

251
00:19:12,430 --> 00:19:14,940
Tão forte quanto Freeza 

252
00:19:15,040 --> 00:19:17,130
Freeza? 

253
00:19:17,920 --> 00:19:20,710
Se for esse o caso, então não é um manual. 

254
00:19:21,310 --> 00:19:24,050
Mas basta ser um bom guia para as crianças. 

255
00:19:32,000 --> 00:19:34,980
Volte para casa e brinque, garoto? 

256
00:19:35,400 --> 00:19:37,070
Bom garoto, bom garoto 

257
00:19:46,380 --> 00:19:48,850
Bom garoto, bom garoto 

258
00:19:53,800 --> 00:19:57,430
Vamos brincar juntos, hyung? 

259
00:20:13,750 --> 00:20:15,230
Essas crianças se saíram bem! 

260
00:20:16,050 --> 00:20:17,240
É isso. 

261
00:20:17,340 --> 00:20:20,770
Você gostaria de um café ou sanduíche? 

262
00:20:24,520 --> 00:20:26,800
Quer conhecer você, certo? 

263
00:21:02,800 --> 00:21:05,450
Esses caras são realmente talentosos. 

264
00:21:09,000 --> 00:21:10,870
Os próprios tios não eram nada alegres. 

265
00:21:14,170 --> 00:21:15,510
Cado! 

266
00:21:31,030 --> 00:21:33,500
A brincadeira de pega-pega acabou! 

267
00:21:50,000 --> 00:21:53,330
Calma, Trunks!
Pegue a "telepatia"! 

268
00:21:53,500 --> 00:21:56,150
É fácil dizer! Mas faça isso..

269
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
Isso me faz esquecer todos os princípios básicos. 

270
00:21:59,000 --> 00:22:01,060
Isso é porque você não o ensinou. 

271
00:22:02,270 --> 00:22:05,670
Meu filho não tem motivação como você. 

272
00:22:06,400 --> 00:22:10,350
Como você pode ser como eu? Assim como seu pai, não importa o que aconteça! 

273
00:22:10,450 --> 00:22:12,700
A criança está sempre com você! 

274
00:22:14,920 --> 00:22:18,640
Este não é o momento para discutir. 

275
00:22:26,170 --> 00:22:27,720
Este não é o momento para discutir. 

276
00:22:33,200 --> 00:22:35,770
Você quer me ajudar? 

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,980
Não! Nós mesmos cuidaremos disso! 

278
00:22:39,080 --> 00:22:42,780
Não, apenas uma pequena sugestão. 

279
00:22:43,960 --> 00:22:44,630
Sim. 

280
00:22:45,270 --> 00:22:46,110
Vamos começar. 

281
00:22:51,750 --> 00:22:52,670
Depois! 

282
00:22:53,480 --> 00:22:54,620
certo! 

283
00:22:55,180 --> 00:22:56,430
sobre! 

284
00:22:57,170 --> 00:22:58,190
esquerda! 

285
00:23:00,000 --> 00:23:02,210
como! Picoro, Gohan já pode solo? 

286
00:23:03,420 --> 00:23:04,900
Ainda não pratiquei o suficiente 

287
00:23:04,980 --> 00:23:08,630
Ele é um professor muito rigoroso. 

288
00:23:13,480 --> 00:23:17,330
Goten, feche os olhos e venha ver quem ele realmente é. 

289
00:23:17,620 --> 00:23:19,730
É isso! 

290
00:23:31,320 --> 00:23:32,510
Bem aqui! 

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,710
Não! 

292
00:23:33,810 --> 00:23:36,140
Simples assim, Goten!

293
00:23:44,200 --> 00:23:46,190
Abo, não temos escolha! 

294
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Mesclar! 

295
00:24:12,150 --> 00:24:13,820
Leve isso para comer! 

296
00:24:42,690 --> 00:24:43,780
Troncos! 

297
00:24:43,840 --> 00:24:44,500
Bulma! 

298
00:24:53,010 --> 00:24:56,650
Caracóis, eles jogam sujo. 

299
00:24:57,380 --> 00:24:58,650
Entre. 

300
00:25:00,560 --> 00:25:01,250
Goten! 

301
00:25:02,770 --> 00:25:03,590
Vá em frente! 

302
00:25:04,960 --> 00:25:07,620
Entre, Abó Cado! 

303
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
Aqui estou. 

304
00:25:11,490 --> 00:25:13,770
O tempo de jogo acabou. 

305
00:25:15,800 --> 00:25:17,390
Fusão! 

306
00:25:23,810 --> 00:25:26,490
Eu não pratiquei muito. 

307
00:25:27,710 --> 00:25:30,450
Vocês estão falando sério! 

308
00:25:30,570 --> 00:25:31,670
Sim! 

309
00:25:33,090 --> 00:25:34,350
Fusão! 

310
00:25:41,070 --> 00:25:43,950
Tan Tan! Cruzeiro Goten 

311
00:25:44,000 --> 00:25:46,140
Entre, Abó Cado! 

312
00:25:46,350 --> 00:25:49,460
Eu te disse, estou aqui. 

313
00:25:50,030 --> 00:25:52,670
Acho que eles conseguiram ser Gotenkus. 

314
00:25:52,760 --> 00:25:54,440
Primeiro de tudo... 

315
00:25:54,480 --> 00:25:59,860
O movimento de Yamcha "Wolf Fang Storm Fist!" 

316
00:26:09,160 --> 00:26:14,280
Pose de Tenshinhan "Jogar vôlei"
Você já está pronto? 

317
00:26:15,240 --> 00:26:16,340
Ir! 

318
00:26:18,510 --> 00:26:19,330
um! 

319
00:26:20,350 --> 00:26:21,370
dois! 

320
00:26:22,300 --> 00:26:23,230
Tapa! 

321
00:26:27,250 --> 00:26:28,550
E uma atitude legal...

322
00:26:32,300 --> 00:26:36,080
"Soco do Trovão Rugido da Dinamite" 

323
00:26:41,950 --> 00:26:43,320
Ah? 

324
00:26:46,600 --> 00:26:48,260
O show acabou. 

325
00:26:48,360 --> 00:26:49,480
Estou com tanta fome. 

326
00:26:49,550 --> 00:26:51,650
Vamos voltar para a festa, certo? 

327
00:26:51,690 --> 00:26:56,500
Goku, apresse-se e termine de comer e vamos para casa. 

328
00:26:56,850 --> 00:27:00,430
Ainda não podemos ir, Gigi. 

329
00:27:18,800 --> 00:27:20,790
Nada mal, garoto. 

330
00:27:21,360 --> 00:27:23,550
O próprio tio, nem tanto. 

331
00:27:24,750 --> 00:27:29,190
Vou te ensinar a rir!
Onda super poderosa de destruição! 

332
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
procurar? 

333
00:27:33,000 --> 00:27:35,130
"Uauha"! 

334
00:27:41,400 --> 00:27:43,140
"O Poder do Destruidor de Demônios" 

335
00:27:52,200 --> 00:27:53,870
Ha ha ha 

336
00:27:53,960 --> 00:27:55,300
Não há necessidade de dizer "ha ha"! 

337
00:27:55,850 --> 00:28:01,840
Da próxima vez, eu aceito. Definitivamente não é um poder "wahaha". 

338
00:28:09,600 --> 00:28:13,370
"Super Wahaha Noha!" 

339
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
É um marisco. 

340
00:28:53,700 --> 00:28:55,630
Poder da “Roda da Morte” 

341
00:29:08,240 --> 00:29:09,310
Ulon! 

342
00:29:14,510 --> 00:29:15,880
"Bola Psíquica" 

343
00:29:37,850 --> 00:29:41,070
Marisco 

344
00:29:56,120 --> 00:29:58,040
O que é isso Vegeta? 

345
00:29:58,080 --> 00:29:58,970
Encontrar? 

346
00:30:04,000 --> 00:30:10,720
Poder - Tao - Sa - Do que...

347
00:30:11,730 --> 00:30:13,480
céu! 

348
00:30:30,240 --> 00:30:33,150
Kakalot, isso é claramente uma vantagem. 

349
00:30:34,240 --> 00:30:35,500
Desculpe. 

350
00:30:38,740 --> 00:30:40,260
O que é isso, usar o mesmo uniforme escolar de tartaruga? 

351
00:30:54,330 --> 00:30:57,470
Meu hotel! 

352
00:31:00,130 --> 00:31:06,020
Deus, talvez você possa deixar isso ser uma lição, pai. 

353
00:31:07,310 --> 00:31:08,470
bidé 

354
00:31:10,500 --> 00:31:11,670
Vamos começar de novo? 

355
00:31:13,720 --> 00:31:14,570
ok 

356
00:31:15,610 --> 00:31:19,620
Você acabou de construí-lo novamente. Senhor Satanás 

357
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
Por que você não pede ajuda ao Deus Dragão? 

358
00:31:23,280 --> 00:31:25,930
Realmente! Por que posso esquecer de pensar nisso? 

359
00:31:27,270 --> 00:31:30,180
Pai, fizemos uma promessa. 

360
00:31:30,390 --> 00:31:32,570
Estou brincando. 

361
00:31:33,550 --> 00:31:35,580
Por favor, comporte-se bem. 

362
00:31:41,230 --> 00:31:43,810
Ah! Meu estômago está roncando. 

363
00:31:48,140 --> 00:31:51,380
Pessoal, mesmo que o hotel esteja destruído... 

364
00:31:51,480 --> 00:31:53,600
Mas ainda sobra muita comida! 

365
00:31:53,730 --> 00:31:57,230
Vamos continuar comendo! 

366
00:32:07,080 --> 00:32:08,480
Está de volta ao que era antes.

367
00:32:08,540 --> 00:32:11,520
Você deveria ver as despesas da minha casa. 

368
00:32:12,030 --> 00:32:14,630
Vocês não vêm comer juntos? 

369
00:32:15,170 --> 00:32:17,080
Estou comendo! 

370
00:32:18,510 --> 00:32:19,490
Então? Então? Então? 

371
00:32:21,210 --> 00:32:22,090
Ei! 

372
00:32:23,240 --> 00:32:24,750
Você não vai comer isso, Vegeta? 

373
00:32:26,220 --> 00:32:29,290
Seu bastardo ganancioso! 
Fiz questão de guardar um pouco de sushi para comer no final. 

374
00:32:29,830 --> 00:32:32,230
Oh! desculpe, desculpe 

375
00:32:34,560 --> 00:32:39,060
Vegeta!
Essa é a minha carne de porco chashu! 

376
00:32:39,150 --> 00:32:41,370
Você ainda pode fazer isso! 

377
00:32:41,690 --> 00:32:44,860
Guardei para comer pela última vez! 

378
00:32:45,180 --> 00:32:47,630
Não me deixe com raiva! 

379
00:32:47,750 --> 00:32:50,830
Eu realmente pensei em você como um amigo! 

380
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
Você está errado! 

381
00:32:53,220 --> 00:32:57,180
-E então a história de dois parceiros perigosos...- 

382
00:32:57,280 --> 00:33:03,370
-que invadiu o mundo ninguém fala...- 

383
00:33:03,500 --> 00:33:10,110
-Porque esse incidente não demorou muito para acabar- 

384
00:33:12,370 --> 00:33:14,040
Vejo você novamente. 

385
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
www.thaissubtitle.com

386
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Legendas em tailandês por
smeng, kikapoobenz, Doungkamon